Официалните езици на ООН са най-влиятелните на международната арена. Те се консумират от около три милиарда души в ежедневната реч. Тази статия ще говори за използването на тези езици в дейността на тази авторитетна световна организация.
Кои езици са официални
Списъкът на официалните езици на ООН включва:
- Арабски (съвременният стандарт на арабски).
- Английски (британски английски с оксфордски правопис).
- Френски език.
- Руски език.
- Китайски (базиран на опростени знаци).
- Испански.
Изборът им като работници се дължи на разпространението им в света и голямото влияние.
Използване на езици в работата на органите на ООН
Тези езици се използват на различни тематични сесии на ООН, например на заседания на Общото събрание, Икономическия и социален съвет и Съвета за сигурност. Всеки представител на държавата може да говори на някой от тези шест езика или може да говори на всеки друг. Освен това речта му трябва да бъде преведена на един от тези шест езика с помощта на професионален преводач. Организацията на обединените нации осигурява едновременен превод от един от официалните езици на останалите пет чрез преводаческата служба.
Шестте официални езика също публикуват цялата официална международна документация. Докато правният акт не бъде преведен на всичките шест езика, той не може да бъде публикуван. Обикновено текстовете на документи са равностойни по власт.
Проблемът за езиковото равенство
Организацията на обединените нации е критикувана, че използва твърде много английски език и недостатъчно използване на останалите пет. Испаноязычните страни официално изведоха този въпрос пред вниманието на генералния секретар през 2001 г. Тогава генералният секретар Кофи Анан заяви, че използването на всички официални езици не е възможно при настоящите финансови ограничения, но въпреки това придава голямо значение на подобряването на езиковия баланс. През 2008-2009 г. резолюциите на Общото събрание призоваха Секретариата да зачита езиковото равенство, особено при разпространяване на обществено значима информация.
През 2007 г. в някои доклади относно управлението на човешките ресурси на ООН Генералната асамблея подчерта голямото значение на равенството на езиците на ООН. Беше обявена нуждата от наемане на хора, които познават някой от шестте езика на ООН, освен ако функциите на тази длъжност не изискват познаване на конкретен работен език.
Един от докладите на генералния секретар за езиковото многообразие беше публикуван през есента на 2010 г. В отговор на този доклад Генералната асамблея прие резолюция относно езиковото многообразие, в която отново призова генералния секретар да гарантира, че всичките шест официални езика получават еднакво равни и адекватни условия. Резолюцията отбеляза със загриженост, че разработването на многоезичната информационна страница на ООН е много по-бавно от очакваното.
Влиянието на работните езици на ООН
Шестте официални езика, на които говорят представители на ООН, са местни за 2,8 милиарда души на планетата, тоест почти за половината от населението на света. Тези езици се говорят в повече от половината страни по света (около сто). Четирите официални езика на ООН се използват главно в Европа, както и в Северна и Южна Америка - руски, английски, френски и испански. Китайският език е част от китайско-тибетската езикова група. Той е най-разпространеният на планетата.Арабският е семитски език и се говори широко в Близкия изток.
Една от най-големите международни организации след ООН е Общността на нациите, която има само един официален език - английски. Всички други международни институции в областта на търговията, транспорта и спорта обикновено имат един или няколко езика като работници. Обикновено е английски, както и френски. Регионалните организации обикновено избират най-разпространения език сред тях. Например, стандартният арабски език обикновено се използва във всички мюсюлмански страни.
Датите на езика на ООН
Секретариатът на международната организация непрекъснато подобрява баланса на официалните езици на ООН Дни, когато се празнуват в света:
- Ден на арабския: 18 декември (датата на Общото събрание на Организацията на обединените нации през 1973 г. арабският език е шестият официален език).
- Ден на китайците: 20 април, денят на почитането на Цанг Джи в Китай, един от създателите на китайската писменост.
- Ден на английски: 23 април (очакван рожден ден на Уилям Шекспир).
- Френски ден: 20 март (съответства на международния ден на франкофоните).
- Ден на руския език: 6 юни (рожден ден на Александър Пушкин).
- Дата на испанския език: 12 октомври (отбелязва се в испаноязичния свят като „Ден на всички говорители на испански език“.