ภาษาราชการของสหประชาชาติ: รายการ

ภาษาราชการของสหประชาชาติมีอิทธิพลมากที่สุดในเวทีระหว่างประเทศ พวกเขาบริโภคประมาณสามพันล้านคนในการพูดทุกวัน บทความนี้จะพูดคุยเกี่ยวกับการใช้ภาษาเหล่านี้ในกิจกรรมขององค์กรโลกที่มีสิทธิ์นี้

ภาษาใดเป็นทางการ

รายการภาษาทางการของสหประชาชาติรวมถึง:

• อาหรับ (มาตรฐานที่ทันสมัยของภาษาอาหรับ)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่มีการสะกดคำใน Oxford)
• ฝรั่งเศส
• ภาษารัสเซีย
• ภาษาจีน (ขึ้นอยู่กับตัวอักษรย่อ)
• สเปน

ทางเลือกของพวกเขาในฐานะคนงานนั้นเกิดจากความชุกในโลกและอิทธิพลที่ยิ่งใหญ่

การใช้ภาษาในการทำงานของหน่วยงานสหประชาชาติ

ภาษาเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในการประชุมเฉพาะเรื่องของ UN เช่นในการประชุมสมัชชาสภาเศรษฐกิจและสังคมและคณะมนตรีความมั่นคง ตัวแทนของรัฐอาจพูดภาษาใดก็ได้ในหกภาษานี้หรืออาจพูดเป็นภาษาอื่น นอกจากนี้คำพูดของเขาควรได้รับการแปลเป็นหนึ่งในหกภาษาเหล่านี้ด้วยความช่วยเหลือของนักแปลมืออาชีพ สหประชาชาติให้การแปลพร้อมกันจากภาษาราชการหนึ่งภาษาเป็นอีกภาษาหนึ่งผ่านอีกห้าภาษาผ่านบริการแปลภาษา

ภาษาทางการหกภาษายังเผยแพร่เอกสารระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการทั้งหมด จนกว่าจะมีการแปลกฎหมายทั้งหกภาษาจะไม่สามารถเผยแพร่ได้ โดยทั่วไปแล้วข้อความของเอกสารจะเทียบเท่าในสิทธิอำนาจ

ปัญหาความเสมอภาคทางภาษา

องค์การสหประชาชาติได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีการใช้ภาษาอังกฤษมากเกินไปและไม่เพียงพอต่อการใช้งานอีกห้าประการ กลุ่มประเทศฮิสแปนิกได้นำเรื่องนี้เข้ามาพิจารณาอย่างเป็นทางการในปี 2544 เลขาธิการโคฟีอันนันกล่าวว่าการใช้ภาษาราชการทั้งหมดไม่สามารถทำได้ภายใต้ข้อ จำกัด ทางการเงินในปัจจุบัน แต่ยังคงให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการปรับปรุงความสมดุลทางภาษา ในปี 2551-2552 ที่ประชุมสมัชชาใหญ่ได้เรียกร้องให้สำนักเลขาธิการเคารพความเท่าเทียมกันทางภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการเผยแพร่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับสาธารณะ

ในปี 2550 ในรายงานบางเรื่องเกี่ยวกับการจัดการทรัพยากรมนุษย์ของสหประชาชาติสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้เน้นถึงความสำคัญของความเท่าเทียมกันของภาษาของสหประชาชาติ มีการประกาศความต้องการว่าผู้ที่รู้ภาษาใดก็ได้ในหกภาษาของสหประชาชาตินั้นได้รับการว่าจ้างเว้นแต่หน้าที่ของตำแหน่งนี้จำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาที่ใช้งานโดยเฉพาะ

หนึ่งในรายงานของเลขาธิการว่าด้วยความหลากหลายทางภาษาได้รับการตีพิมพ์ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2010 ในการตอบสนองต่อรายงานนี้ที่ประชุมสมัชชาได้มีมติเกี่ยวกับความหลากหลายทางภาษาซึ่งเรียกร้องอีกครั้งในเลขาธิการเพื่อให้แน่ใจว่าภาษาราชการทั้งหกภาษาได้รับเงื่อนไขที่เท่าเทียมกันและเพียงพอ การลงมติตั้งข้อสังเกตด้วยความกังวลว่าการพัฒนาเว็บไซต์ข้อมูลหลายภาษาของสหประชาชาตินั้นช้ากว่าที่คาดไว้มาก

อิทธิพลของภาษาทำงานของสหประชาชาติ

ภาษาทางการหกภาษาที่พูดโดยตัวแทนของสหประชาชาตินั้นมีประชากร 2.8 พันล้านคนบนโลกนั่นคือเกือบครึ่งหนึ่งของประชากรโลก ภาษาเหล่านี้มีการพูดในมากกว่าครึ่งหนึ่งของประเทศทั่วโลก (ประมาณร้อย) ภาษาสหประชาชาติอย่างเป็นทางการสี่ภาษาส่วนใหญ่จะใช้ในยุโรปเช่นเดียวกับในอเมริกาเหนือและใต้ - รัสเซีย, อังกฤษ, ฝรั่งเศสและสเปน ภาษาจีนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาชิโน - ทิเบต มันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลกภาษาอาหรับเป็นภาษาเซมิติกและใช้กันอย่างแพร่หลายในตะวันออกกลาง

หนึ่งในองค์กรระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดหลังจากสหประชาชาติคือเครือจักรภพแห่งชาติซึ่งมีภาษาราชการเพียงภาษาเดียวเท่านั้น - ภาษาอังกฤษ สถาบันระหว่างประเทศอื่น ๆ ทั้งหมดในด้านการค้าการขนส่งและการกีฬามักจะมีภาษาเดียวหรือหลายภาษาเป็นพนักงาน มักเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส องค์กรระดับภูมิภาคมักจะเลือกภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดในท่ามกลางของพวกเขา ตัวอย่างเช่นภาษาอาหรับมาตรฐานมักใช้ในประเทศมุสลิมทุกประเทศ

วันภาษาสหประชาชาติ

สำนักเลขาธิการขององค์กรระหว่างประเทศปรับปรุงสมดุลของภาษาราชการของสหประชาชาติอย่างต่อเนื่อง วันที่พวกเขาเฉลิมฉลองในโลก:

1. วันภาษาอาหรับ: วันที่ 18 ธันวาคม (วันที่ที่ประชุมสมัชชาสหประชาชาติได้จัดตั้งภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการที่หกในปี 1973)
2. Chinese Day: วันที่ 20 เมษายนเป็นวันแห่งความเคารพของ Tsang Jie ในประเทศจีนซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สร้างงานเขียนภาษาจีน
3. วันภาษาอังกฤษ: 23 เมษายน (วันเกิดที่คาดหวังของ William Shakespeare)
4. วันฝรั่งเศส: 20 มีนาคม (ตรงกับวันสากลของ Francophones)
5. วันภาษารัสเซีย: 6 มิถุนายน (วันเกิดของ Alexander Pushkin)
6. วันที่ของภาษาสเปน: 12 ตุลาคม (โด่งดังในโลกที่พูดภาษาสเปนว่า "วันแห่งวิทยากรชาวสเปน"